手をたたこう???

こういう画像をみつけた。

(写真: bitsandpieces.us)

「エルモに向かって手をたたこう!」の上に 「Crap Your Hands !!」、と記されているのが見える。たった一文字の間違いだが、この一文字のお陰で意味が大きく変わっている。

手をたたくは「Clap 」が正しい。

英辞郎on the WEBは、crapの意味をこう説明している。


crap
【1名】
〈卑〉糞、うんち
〈卑〉糞[うんち]をすること
〈卑〉たわごと、くだらないこと、くず、ごみ◆shitほど激烈ではないものの、やや下品な表現。



(情報源: http://bitsandpieces.us/2010/08/04/crap-your-hands/

コメント